잘가요 내사랑 (Jal Gayo Nae Sarang)

Ahhh~!! My new favourite! It's from 8eight's "The Golden Age" album. Ever since I listened to their "Without A Heart" (or "Empty Heart"), I have started to like this Korean group. They remind me of the old Black Eyed Peas (how could they have disbanded?! T.T) The song is called 잘가요 내사랑 (Jal Gayo Nae Sarang or Chal Gayo Nae Sarang), meaning "goodbye my love". A college friend sent it to me via messenger. I saw her MSN message with this song title in Korean and I thought it was "Without A Heart". And then, eventually she sent me the song. I saw the MV. Gosh~ That's the first music video ever to make me cried!! It starred Kim So Eun from Boys Before Flowers (she is so pretty! Kim Bum x So Eun foreva!! SoEul!!), Jung Gyu Woon and Jung Jin Woon from Korean boy band 2AM. A beautiful song and a sad MV.

The song is in my playlist and you can watch the video here:
http://www.youtube.com/watch?v=ok2M0pFzAP8

The lyric is here (from http://qeagrumpygirl.wordpress.com/2009/06/13/8eight-goodbye-my-love-mp3-download-romanization-translation-lyric/):

annyoung jal jinaeni
hello, how are are you?

gwiyubdun ni ulgooleun yaejun gwa gateunji
is your face still cute like before..

jogeum neujen anbu neujeun ibyuleul dama sseunda
pouring out my late regards and my late farewells, i write..

ddeun geum ubsshi wae pyunjinyago mootji aneulji
i wonder if you’ll simply ask me why it’s a letter

maesaeji mini hompi heunhandae goodji
when messages on mini homepages are more common

peneul deuneun gun hokshina nae mam da mot junhwalggabwa
firmly, i pick up my pen.. just in case i can’t convey my heart

daleun bangbubeulon yukshina andwelguh gatta
i feel like i can’t do this any other way

himgyubduhla mani saranghetdun tuhla
it was really hard. when i loved you,

mwuh hana hana nae ddeutdaelo dwaeneun gae ubduhla
nothing happened the way i wanted it to

geuman nul gwaelob hyuhla seuseulo dajimhago
i keep promising myself to stop bothering you

jookeun deut gidalyuhdo niga oneun gun aniduhla
even though i wait until death, you won’t come

jalgayo nae sarang ijen bonaejoolggaeyo
goodbye, my love. i’ll let you go now.

giuk choouk modoo ijeulggaeyo
the remembrances and the memories, i’ll forget them all

jioogo jiwuhsuh sarang hanjumdo biwuh nelggaeyo
i’ll erase and erase and empty out every drop of love

nae mamaesuh
from my heart

hanbun dan hanbunman nul dashi bogae dwaemyun ulmana joeulgga
one time, just one more time, if i am to see you again, how nice would that be..

ilun duhdin milyun noonmooldo modoo jioolyunda
this lingering attachment, these tears, i’ll erase everything

momi muluhjimyun maeumdo muluhjindan mal
the saying that as the bodies grow farther apart,the heart grows further apart as well

hanado naegen soyoung ubduhla da guhjitmal
is of no use to me, it’s all lies

haru haru galsoolok chochweh haejineun naega ansseuluh
everyday, i become more and more worn out.. i’m sorry for causing you trouble

dolagal soon ubsseulgga maeileul mooluh seuseulo
everyday, i ask myself, “can’t we go back”

aetaneun nae mameul jwiuh jjanae solichyuhbwatja,naegen deulijiga anneunda
even if i wring out my distressed heart and cry out, you can’t hear now,

chooukeh ggeutaesuhya ibyuleul ggaedaleun hoo aeyaat
the end of our memories, after i’ve realized our separation,

nae mamaesuh nul bonenda annyoung
i’ll let you go from my heart.. goodbye

jalgayo nae sarang ijen bonaejoolggaeyo
goodbye, my love. i’ll let you go now.

giuk choouk modoo ijeulggaeyo
the remembrances and the memories, i’ll forget them all

jioogo jiwuhsuh sarang hanjumdo biwuh nelggaeyo
i’ll erase and erase and empty out every drop of love

nae mamaesuh
from my heart

duh shigani jinamyun nuhleul ijeul jool alatneundae
i thought i would forget you as time goes by

dashi ddo dashi nun nae mamsokae chajawa
but you keep finding your way into my heart again and again

andwaeyo nae sarang bonelsooga ubneyo
i can’t.. i can’t let go of my love

geudel geudel ijuhya haneundae
i have to forget you, you

jioogo jiwuhdo naegen ddo geudae bboonin gabayo
no matter how much i try to erasei guess you’re the only one for me

mian haeyo
i’m sorry

credit back to crazykootie@soompi for the lyric